跨越年代和技術 《另起風頭》的重製

奧遜威爾斯去世前未能完成《另起風頭》,其重製過程同樣波折重重,製片和投資方多次易手,直至2016年製片人 Filip Jan Rymsza 和 Frank Marshall 等人與串流平台 Netflix 達成協議,後者以五百萬美金購入電影完成版和製作過程紀錄片的發行權,至此終於籌得足夠資金。

團隊最終尋獲合共1,083本物料,總片長超過一百小時,當中包括35、16到8毫米的菲林底片,以及四分一吋磁帶等,所有物料被送到洛杉磯的特藝彩色公司。第一步由底片剪接師按底片編號重組次序,再由工作人員掃瞄畫面和轉換當年現場收錄的聲帶,以配對畫面。然後利用人工智能和最新的電腦數據分析,在三天內以平均每秒鐘一千二百萬格的速度,對比威爾遜在生時剪接、約四十分鐘的工作拷貝,再在原底片中找回相應的畫格,為整部電影定下基調。接着團隊按劇本繼續剪接、重拍部分特效畫面、重新配音和配樂。《另起風頭》創作過程中,新舊技術共冶一爐,某程度實現了導演生前的實驗,最終於2018年上映。

圖片來源:Netflix

延伸閱讀:Orson Welles’ Latest Meta-Masterpiece Is Premiering on Netflix
https://slate.com/culture/2018/11/other-side-of-the-wind-orson-welles-netflix-documentary-review.html

相關文章