類型電影發行機構 Vinegar Syndrome（VS）去年修復了時裝功夫電影《New York Ninja》，此片由港台功夫明星劉忠良自導自演，1984年以美國班底在紐約開拍，迎合當時的低成本忍者電影熱，後因出資的美國公司停止支援，製作夭折。影片三十多年來多次轉手， VS 購入時，承接此片約八小時未沖印的原底片，而聲音素材已經全失，也沒有劇本和分場等資料。VS 一開始打算把素材剪接「還原」為劉氏原意的面貌，但掃瞄底片後，團隊按照拍板鏡頭順排，卻發現故事情節「九唔搭八」，最後決定大膽「重構」影片。他們以現有情節為本，根據對八十年代忍者電影、B級動作片的認識，調換場數和鏡頭，梳理建構出一個流暢並富類型特色的故事。接著是聲音，除了讀唇外，同樣依據此類影片的典型對白風格，撰寫、併合出全片對白，邀請多位B級片經典明星為角色配音，包括《隔山有眼》（1977）的 Michael Berryman 和八十年代來港闖出名堂的打女羅芙洛（Cynthia Rothrock），受類型片影響的底特律實驗搖滾樂隊 Voyag3r 再賦以合成器元素配樂。
劉忠良是台灣人，七十年代參演吳思遠導演、袁和平任武指的《南拳北腿鬥金狐》（1977）、《鷹爪鐵布衫》（1977）等片稱譽，是李小龍後湧現的腿王之一。七十年代末功夫片漸衰，劉氏毅然往歐美製作數部功夫動作片，「John Liu」一名更為海外影迷所熟悉。
當電影修復技術越趨成熟，從前難以修復、物料不完整等昔日「死症」，如《New York Ninja》，都有機會靠新科藝的靈丹復活，甚至誕生。
修復版預告片：https://youtu.be/X1wMt3fgOyM
延伸閲讀：With New York Ninja, Lights, Camera and, Finally, Action
https://www.nytimes.com/2021/11/19/movies/new-york-ninja-movie.html
圖為《New York Ninja》影碟封面
