俠盜歸來!韓國首部動畫《洪吉童》

韓國導演申東憲於1965年開始改編其弟申東宇膾炙人口的連載漫畫《風雲洪吉童》,成為首部搬上銀幕的本土劇情動畫長片,1967年上畫首四天已經衝破十萬觀眾人次。

該片的製作團隊不足十人,而且電影攝製經驗有限,卻作了許多嘗試,效果出奇地精彩。韓戰之後,一些美國空軍用來拍攝和沖印航拍監察相片的大片幅菲林流入了地下市場。團隊購入後以鹼水清洗,用以製作手繪動畫和上色;他們還自創雙重曝光技術來製作陰影效果,並首次在動畫應用聲畫同步技術,可惜原片後來失蹤,韓國電影資料館只保存了一套35毫米聲片。2007年,該館於日本大阪一個私人片庫中尋獲一個16毫米日本版拷貝,翌年着手修復,當時仍保留日本片名《少年勇者洪吉童》。

該館去年再將影片進行4K數碼修復,改回韓文片名和片頭字幕,配以英文字幕,現可在網絡平台觀看。

圖片來源:Korean Film Archive

《洪吉童》全片:
https://youtu.be/wcXignso3pk

延伸閱讀:
https://eng.koreafilm.or.kr/kmdb/trivia/funfacts/BC_0000005070

相關文章